tiền lương

Một người nhân viên vui mừng nhận phong bì tiền lương từ người quản lý.

Définition

1. Nom:
   • Salaire, traitement: "tiền lương" désigne la somme d'argent versée régulièrement à un employé ou à un fonctionnaire en contrepartie de son travail.
   • Rémunération principale: ce terme se réfère spécifiquement à la rémunération de base, souvent mensuelle, liée à un contrat de travail.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty trả tiền lương vào cuối mỗi tháng. (L'entreprise verse le salaire à la fin de chaque mois.)
  • Tiền lương của anh ấy đã được tăng lên. (Son salaire a été augmenté.)
  • Chính sách tiền lương mới sẽ có hiệu lực từ năm sau. (La nouvelle politique salariale entrera en vigueur l'année prochaine.)

Utilisation avancée

• "tiền lương cơ bản" ou "lương cơ bản": salaire de base, fixe.

  • Tiền lương cơ bản của vị trí này là 10 triệu đồng. (Le salaire de base pour ce poste est de 10 millions de dongs.)

• "tiền lương tối thiểu": salaire minimum.

  • Chính phủ vừa điều chỉnh mức tiền lương tối thiểu vùng. (Le gouvernement vient de réviser le salaire minimum régional.)

Variantes et mots apparentés

• Lương (nom): forme abrégée et courante de "tiền lương", salaire.

  • Lương tháng này của tôi đã được chuyển khoản. (Mon salaire de ce mois a été viré.)

• Lương hưu (nom): pension de retraite.

  • Ông ấy sống bằng tiền lương hưu. (Il vit avec sa pension de retraite.)

• Lương tháng (nom): salaire mensuel.

  • Anh ấy thích công việc có lương tháng ổn định. (Il préfère un travail avec un salaire mensuel stable.)

Synonymes

• Salaire: rémunération versée pour un travail, généralement calculée sur une base temporelle (horaire, mensuelle).
• Traitement: rémunération spécifique souvent associée aux fonctionnaires ou aux emplois de cadre.
• Rémunération: terme général pour tout paiement en contrepartie d'un travail ou d'un service.

Expressions idiomatiques

• Được lương như vậy, phải làm việc xứng đáng: Avec un tel salaire, il faut travailler de manière méritante — souligne la corrélation entre salaire et effort.
  • Sếp nói: được lương như vậy, phải làm việc xứng đáng. (Le patron a dit : avec un tel salaire, vous devez fournir un travail à la hauteur.)